الأصلية الخاصة NETFLIX كوميديا
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
؟إذاً، هل سنصل للعرض بالسيارة
.نعم
؟مع الزوجة
.والأطفال
."مرحباً، "جاك
."مرحباً، "جايمس
؟ذكرني مجدداً، لماذا نفعل هذا
"الغرض من رحلة "أيرلندا .هو اجتماع العائلة واكتشاف جذورنا
.شكراً يا عزيزتي
.اكتشفت للتو أنني لا أريد الذهاب
والتر"، أنت جزء من هذه العائلة" .شئت أم أبيت
.انظروا إلى ما وجدته أسفل المقعد
هذا الخطاب القديم غير المقروء ،"لك يا "والتر
...بتاريخ 196 - .أعطني إياه -
أودري"، ما فائدة مقعد الأطفال" ؟الإضافي هذا
؟لحين أن يفقد "بوبا جيه" وعيه
؟ما هذا بحق الجحيم
.سترى
؟"سترى"
؟ماذا يعني ذلك - ؟ما هذا -
؟طفل آخر
،"بالحديث عن "بوبا جيه ؟ًهل رآه أحدكم مؤخرا
.أراد أن يركب على السقف
!ًسأنعطف يسارا
"أيرلندا"
.حسناً، لقد وصلنا
."لا بد أننا في "أيرلندا .طعم هذه الحشرات كالجعة
.تحياتي أيها الكفار الأيرلنديين
،رجاءً، رحبوا معي على المسرح ،بأكبر كافر على الإطلاق
!"السيد "جيف دونهام
!يا له من ترحيب حار .شكراً على وجودكم في هذه الأمسية
...أريد البدء بقول
يقول الناس، "لماذا بحق السماء ،(ذهبت إلى (دبلن)، (أيرلندا
"؟(لتقدم عرضك الخاص بـ(نيتفليكس .سأخبركم السبب
،لدي دمية متكلم من بطنه من الصف الثالث ،ًبدأت أتدرب وأقدم عروضا
خلال المدرسة الابتدائية والإعدادية .والثانوية، وحتى فترة الجامعة
قضيت نحو 20 عاماً في أندية كوميدية ،"في أنحاء "الولايات المتحدة" و"كندا
،ثم تحولت إلى مسارح صغيرة ،ثم مسارح كبيرة، وساحات عملاقة
.وفي جميع أنحاء العالم، وها نحن هنا .هذا كله بسبب أناس مثلكم
.شكراً على السماح بحدوث هذا. الفضل لكم
؟هل أنتم مستعدون لسبب وجودكم هنا
؟هل أنتم مستعدون للدمى الصغيرة
.ًحسنا
.شكراً لكم
أول شخص أود أن أقدمه ،أظن أن الجمهور سيستمتع به
،لأن الجميع يعرف شخصاً مثله .في عائلتكم أو مكان عملكم
."رجاء رحبوا معي بصديقي القديم، "والتر
"والتر"
.اخرسوا
؟"كيف حالك الليلة يا "والتر - ؟من يكترث -
."ابتهج قليلاً، نحن في "دبلن
!"مرحى! "دبلن
سمعت أن الأيرلنديين يعيرون انتباهاً للسياسة الأمريكية
.أكثر من معظم الأمريكيين
.أجل، يبدو هكذا
.أجل. لكنكم تشاهدونها للضحك وحسب
،إذاً، في الانتخابات الرئاسية الأمريكية .تعرفون كل شيء
؟أتعرفون من كان الخاسر الحقيقي
؟من - ."بيل" -
؟لماذا
.لأنه الآن، "هيلاري" في البيت كل ليلة
،وبوجود "ترمب" رئيساً للولايات المتحدة ."استعد الآن يا "جيف
؟ولم أستعد - ،"لأنه عن قريب، "خوزيه هالابينيو -
.صديقك المكسيكي، سيخرج من العرض
يا لـ"خوزيه" المسكين! سيتوجب عليك .تجهيز مخلل أمريكي على عصا
.ًملفوف بلحم ومقلي جيدا
هل لاحظت أنني أبني ؟جداراً صغيراً في صندوق السيارة
؟هل لاحظت ذلك
.أجل، أبعد ذلك السافل في الجهة الأخرى
.وسأجعل "جيف" يدفع ثمن الجدار
والتر"، "خوزيه" موجود بشكل شرعي" ."في "الولايات المتحدة
.إذاً أظن أنني سأبني بوابة صغيرة
.أجل، ذلك السافل الصغير قد يحفر أسفلها
.باستخدام عصاه
.مهلاً. يمكنه أن يقفز فوقها بالعصا
.ولعلمك، العنصرية أسوأ من ذي قبل
.لا أعرف إن كانت هنا، لكنها هناك
.صحيح - .أجل -
أما زال يمكنك استخدام شخصية ؟سويت دادي دي" الأمريكي من أصل أفريقي"
.مهلاً، آسف. نحن في "أيرلندا"، أجل .على ما يبدو ليس أمريكي من أصل فريقي هنا
؟لا يقولون أيرلندي من أصل أفريقي، صحيح
.يقولون أسود وحسب
.هذا أسهل بكثير
،لا أريد أن أهين أحداً هنا ؟لكن أيمكنني قول أسود وحسب
...ًحسنا - .لست أمريكي من شمال أوروبا -
.لا يهمني. أنا أبيض
.أو أبيض فاتح، أو وردي، لا أعرف
كل ما أعرفه هو وجود أسود .وبني وأحمر وأصفر وأبيض
.لا أكترث. المهم أن تجز عشبي وحسب
؟ماذا
."والتر"
؟ماذا
.قلت "أبيض" في الآخر
.اجلب الشاب الأبيض ليجز عشبي، لا يهمني
.الرجل الأبيض الفقير من منطقة المقطورات
.ًولا تدعوني عنصريا
؟حسناً، لمَ لا - .لأنه من العنصرية أن تدعو أحدهم بالعنصري -
.أنا لا أكترث وحسب
أقل غضباً بعض الشيء .من شخص لا يهتم
،والآن، مهما تفعلون .ابتعدوا عن الذين لا يبالون
.لديهم اجتماعات
،ًعودة إلى ما سألته سابقا ؟"ألا يمكنك استخدام "سويت دادي دي
.بلى. استخدمته في بعض فيديوهاتنا
.حسناً، لكنه ليس في الجولة الآن
.ليس الآن - .ًحسنا -
،حسناً، حين تعيده
.احرص على عدم وضعه في آخر الحافلة
.أجل
.الدمى السوداء مهمة
،ًفي موضوع مختلف تماما ؟هل تقول إن إحدى بناتك ستتزوج
.ًبري"، ابنتي البكر. ستتزوج قريبا" - .جيد. هذا رائع -
؟أنت ابن بالتبني، صحيح
.في الواقع، نعم - .جيد. أجل -
؟هل أنت متأكد
.نعم، أنا متأكد
؟أم أن هذا شيء قاله والداك ليشعران بتحسن
.كلا، أنا ابن بالتبني - .ًحسنا -
هل سيسير والداك الحقيقيان ؟مع ابنتك في ممر الكنيسة
؟لماذا قد يفعلان
.لأنهما بارعان في التخلي عن الأطفال
.هذه مزحة جيدة
.لا يا "والتر"، أنا سأعطيها لزوجها
.أجل، أترى؟ هذا أمر وراثي
التقاليد تنص على أن والد العروس .هو من يعطيها لزوجها
".ًأجل، ستقول، "تفضل يا صاح. حظاً موفقا
.لن أقول هذا
.بحقك، بجدية
،عندما يكون والدا العروس مطلقان مثلكما
يصعب على الأب التكلم بجدية
.مع زوج ابنته المستقبلي - ؟كيف ذلك -
،ستقول، "أنت تدرك يا بني
أنها ابنة تلك العاهرة الواقفة ".عند الزاوية
.كلا، لا بأس
.إن قلتها أنت، ستُحاكم في قضية .أما أنا، فهذه مجرد كوميديا
؟ما رأيك - .لا يمكنني التعليق -
؟ما زلت تدفع، صحيح
.استمر في إلقاء النكات يا فتى الدمية
هل ستنجب ابنتك وزوجها الجديد ؟أطفالاً عن قريب
.لا أعرف
.أرجوك شجعهما على ذلك - ؟لماذا -
حتى يمكنني الضحك عليك لكون أطفالك وأحفادك
.في أعمار مماثلة
!يا لفظاعة الأمر
".هيا يا بني. اذهب وغير حفاضات عمك"
؟لكن بجدية، مزيد من الأطفال في سنك - ؟لمَ لا -
لأنه عندما يكبر أولادك بما يكفي ،لتلعب كرة القدم معهم
.ستكون خصيتاك قد وصلتا إلى كاحليك
"؟أبي، أتريد لعب ركل الكرة"
".أنا ألعب بالفعل"
؟ًإذاً، أنت ابن بالتبني فعلا - .نعم -
؟هل سبق وأن حاولت إيجاد الآخرين
؟تقصد والديّ الحقيقيين - ؟هل ذلك اسمهما -
؟والدان حقيقيان - .بالضبط -
،أجل، إنهما من أنجباك وألقيا نظرة عليك .ثم طرداك
.أظن أن الأمر لم يكن هكذا - .بالطبع، كان هكذا -
"!أعطياك إلى ممرضة وقالا، "لنركض
.لا أظن هذا
أم ربما خافا عندما بكيت
وبدا الصوت أنه قادم من الطفل .المستلقي بجوارك
.ًأظن أننا لن نعرف أبدا
؟إذاً، ألم تقابلهما قط
.لم أقابلهما - .صحيح -
؟إذاً، متى وُلدت
.شهر أبريل
؟1961
.1962 - ؟ماذا -
.أبريل 1962
؟"في "دالاس - .صحيح -
."كلا، قصدت أنني كنت في "دالاس
.ًحسنا - .لبضعة أيام -
.في 1961
.أنت وزوجتك
.لا
.أنا فقط
لكنك أنت وزوجتك كنتما تتواعدان .في ذلك الوقت
.لا
.لم أكن قد قابلتها بعد
؟هل كنت تواعد أي امرأة في يوليو 1961
.لا - .جيد -
.أجل
."لست متأكداً من مصطلح "مواعدة
؟ماذا - .شاهد الفيديو وحسب -
"(عربة (والتر"
.كان صيف الحب
.وكان الحب بالمجان
.إلا إن كنت ستدفع مقابله
.كنت محبوباً لدى النساء
.مرحباً يا عزيزتي
؟أتريدين النزول والإحساس بالموسيقى
"...بعد لحظات"
."والتر" - .اهدأ. هذا ليس ما تظنه -
.إننا نلعب قفز الحبل - ؟ماذا -
.يكفي قفز الحبل لليوم. أياً كان اسمك
.يجب أن تزيد حماسة الأمر
.ًلن أنساك أبدا
؟أبي
؟لقيط
؟ومن كانت المرأة - .نسيتها -
؟نسيت - .أجل -
؟لماذا ذكرت هذا الآن
ذلك الخطاب القديم الذي وجده ،بينوت" في آخر السيارة"
.كان به صورة
؟لمن - .يبدو مثلك -
؟ماذا - ؟أتريد رؤيتها -
.ًحسنا
...هل تقول إنك قد تكون
.هذا فظيع - ؟وما شعوري في رأيك -
لكنت سأحظى بابن بالغ .ما زال يلعب بدمى لعينة
؟زوجتك أصغر منك، صحيح - .أودري" أصغر" -
.بكم عام هي أصغر؟ الأمر مهم - .هذا لا يهم -
؟بكم هي أصغر
.ً18 عاما
."أنا أحبك أكثر الآن يا "جيف
؟إذاً، هل كان حب من أول نظرة - .نعم -
،أردت أن أقول لها "؟أين كنت طوال حياتي"
،أجل، وربما هي قالت
".لأول نصف من حياتك، لم أكن قد وُلدت بعد"
،18 عاماً. عندما كان عمرك 21 .كانت هي في الـ3
.يجب أن تُصنف كمعتد جنسي
؟ماذا كانت خطتك عندما قابلتها "؟مرحباً يا صغيرة، أتريدين حلوى"
؟بجدية، ماذا فعلتما في أول موعد لكما
؟هل أخذتها للتسوق لمستلزمات المدرسة
؟ساعدتها في واجبها المنزلي
.كانت بيننا كيمياء - .ًذهبتا للصف معا -
.أودري" المسكينة"
؟"لماذا "(أودري) مسكينة
،كلما تجد امرأة صغيرة مع رجل أكبر منها
.يظنون تلقائياً أنها تزوجته لأجل ماله
.هذا ليس ما حدث بيننا - ؟لا -
،"لا. في الواقع، عندما تقابلت مع "أودري .لم تسمع عني من قبل
.لم تعرف من أكون
بالطبع لا. لم يسمح لها والداها .بمشاهدة قناة الكوميديا
."إنها أكثر دراية بـ"شارع سمسم
ماذا؟ هل جعلتها تقع في غرامك ؟"بعمل انطباعات شخصية "كعكي
.(إني أحب (أودري"
"؟أتريدين قبلة أم كعكة
إنك أكبر من زوجتك بمرة واثنتين" ".وثلاث مرات
".البطة المطاطية)، أنت المنشودة)"
".جيف)، اجعلها تتكلم)"
ليتني كنت حاضراً عندما قابلها .والدك لأول مرة
."لا بد أنه بدا مثل "سكوبي دو
."وأمها كانت مثل "شاغي
؟ثم تزوجتما وأنجبتما أولاد على الفور
.انتظرنا بضع سنوات - .أجل -
؟أحياناً، سمحت للأمر بالتراكم، صحيح
لكنني أظن أنك تقوم بدور الأب .بوقت متأخر بعض الشيء
.ًأحب كوني أباً كبيرا
؟ًلماذا؟ حتى تلبسون جميعاً الحفاضات معا
؟حسناً، من الذي ملأ حفاضه"
".أبي
سمعت عن آباء يحاولون .الترابط مع أولادهم، لكنك تتمادى
.ًهناك أمور رائعة حول كونك أباً كبيرا
أجل. في السينما، تحصل على خصم .للأطفال وكبار السن
.أظن أن لديهم والدان جيدان
شكراً لك. هل استمتعت بعلاقة جيدة ؟مع والديك
.علاقة ضرب وإخفاق نوعاً ما
.بالطبع. أحياناً جيدة، وأخرى سيئة
.كلا، ضرب وإخفاق .أحياناً أُضرب، وأحياناً يخفقون
.كان الأمر مختلفاً وقتها - .بالطبع -
وقتها، كانت الاستراحة تعني .أن أمك أفقدتك وعيك
؟ماذا عن والدك - .ًلقد ضربته أيضا -
بالمناسبة، هل سمعتك تطلق ؟على نفسك أنك في منتصف العمر
.صحيح - .ًوعمرك 55 عاما -
.صحيح - ،ًأجل، تبدو متفائلا -
؟صحيح أيها الرائع
،منتصف العمر، منتصف، المركز .منتصف الطريق
.لن تعيش حتى الـ110 من عمرك
،وإن وصلت لهذا، سيقول أولادك .أبي، حان وقت الموت"
،إننا في السبعينات من عمرنا الآن .ولدينا مشاكلنا الخاصة
".مت وحسب
لكن ستكون من الغريب .تلك الأغاني التي تعلق في بالك
؟مثل ماذا - ."ذا بيتلز" آند "ذا تيليتيبز" -
،عزيزي، يمكنك قيادة سيارتي
.وعجلات الحافلة تدور وتدور
؟هل سبق وأن شعرت بالنعاس مع الأطفال
.ًنعم، وهذا جميل جدا
أجل. ليس بالضبط ما تخيلته عندما حلمت
؟بالنوم مع توأمين، صحيح
"؟من هو والدك"
."ودّعهم يا "والتر - ."شكراً، "دبلن -
."هذا "والتر
.شكراً لكم
إذاً، هناك سبب آخر لوجودي .هنا في "دبلن" أقدم هذا العرض
."أنا ابن بالتبني، كما قال "والتر
ومؤخراً، قمت بتحليل الحمض النووي حيث يكتشف المرء خلفية
أصوله، واكتشفت أني بنسبة كبيرة
.من أصل أيرلندي
وتصرفي دائماً يعكس .ما يجري في حياتي الحقيقية
،لدي ثلاث بنات كبار، وابنان صغيران
ولدينا عائلة مذهلة، ثمة الكثير يحدث .والذي يمكننا المزاح بشأنه
.وكثير من الناس يتفاعلون مع ذلك
،هذا هو موضوع هذا العرض الخاص .إنه عن العائلة
،"لكننا أتينا إلى "أيرلندا ،لأنكم جمهور رائع
.لكن أيضاً لأنني أتبع أصولي
.كما أنني و"أودري" بذلنا جهدنا بخصوص هذا
،نحن سعداء بذلك
لكننا نعرف أن هناك الكثير من الأطفال .في "أيرلندا" يحتاجون إلى بيوت
،لذا، بينما نحن هنا .ًسنتبنى طفلاً أيرلنديا
"شيموس"
."واسمه "شيموس
."مرحباً، "شيموس
.ًأيها الصغير "شيموس"، لطيف جدا
.المسني هكذا مجدداً وسأعض ذراعك اللعين
.آسف. ظننت أنك طفل - .أنا كذلك -
.يبدو صوتك أكبر من طفل - ًقليل من المشروبات يوميا -
.سيفعل هذا بك
؟مشروبات، أتعني جعة - .صحيح -
؟ماذا حدث للشرب من زجاجة - .هكذا يحلو الحديث -
.ًأحتسي الويسكي أيضا
.لا، أقصد زجاجة أطفال - .لا يهمني ما هذا -
،إن كانت 90 بالمئة كحول أو أفضل .سأشربها من علبة
؟ألا تريد الرضاعة الطبيعية - ؟ألا نريد كلنا -
لكن يا "شيموس"، لماذا بدأت ؟ًتشرب الكحول مبكراً جدا
...ًحسنا
."رأيت حجم "جون توماس
؟حجم ماذا - .قضيبي -
.سيتغير ذلك - .آمل ذلك -
ماذا لو نظرت إلي امرأة ،وأنا من دون سروالي وقالت
".حسناً، هذا جميل"
.ًستُعاقب طوال الوقت أيضا
.ستكون بخير - ،ًوإن لم يكن الآن، ففي الحياة لاحقا -
.سأركب سيارة رياضية رائعة
.مهلاً. لدي سيارة رياضية رائعة
.أنا آسف
.على الأقل، لديك رأس كبير
؟أتعرف من أول من علق على ذلك
؟من - .أمي -
؟ماذا قالت - ،شيء وسط هذا الكلام -
أظن أن الولادة القيصرية .ربما كانت أسهل بعض الشيء
؟ًحقا - إنه الفرق -
بين فتح سقف السيارة والخروج من السيارة هكذا
.مقابل أن تكون مؤخرتك محشورة في ثقب مفتاح
."آمل أنك سعيد بأن تبنيناك أنا و"أودري
،بالطبع. وإن لم ينجح هذا
."سأعيش مع "آنجلينا جولي" و"براد بيت
.يريدان طفلاً من "أيرلندا" لإتمام المجموعة
.أظن أنك لا تعرف يا "شيموس"، لكنهما مطلقان
!يا للأسف
.أنا أبيض كثيراً بالنسبة إليهم على أي حال
.تباً لكم، هذه مزحة جيدة
؟ما الذي تحب اللعب به ؟لعبة الأطفال تلك التي سمعت عنها
في الواقع، ظننتها كانت ورك .والتر" الاصطناعي"
!سافل
؟شيموس"، هل تستمع بكل شيء معنا حتى الآن"
.أحب كل أصدقائك الموجودين في صندوق السيارة
.طلبت من الشباب تركك وشأنك - ؟لماذا -
.أظن أنهم ليسوا ذوي تأثير جيد على طفل
.كل شيء على ما يرام. إن لم يكن، سأقتلك
.هذا ما أقصده - ،إن ظننت أن الجو مظلم -
عليك رؤية ما كان يفعله .بوبا جيه" بمضخة الثدي"
.لن أفكر مجدداً في الشرب منها
؟بالمناسبة، من علمك الشتم - ."بينوت" -
.يجب ألا يشتم الأطفال
.أعرف. ذلك الرجل سافل
؟هل "أكماد" هنا - ؟نعم. لماذا -
أريد أن أريه كيف يمكنني تفجير قنبلة .في حفاضي
.يمكنني إخلاء هذه القاعة الآن
؟"هل تتطلع إلى العيش في "الولايات المتحدة
.أظن أنني لن أكترث لحاناتكم
؟حاناتنا؟ لماذا
.إنها تغلق
؟من يفعل هذا بحق الجحيم
،هل هناك أي شيء تود فعله
؟"أو رؤيته عندما تصل إلى "الولايات المتحدة
."أود رؤية جبل "راشمور
أنت تعرف ذلك. إنه جبل عملاق منحوت
.عليه أربعة من أشهر رؤساءنا
؟أيمكنك تسمية رؤساءنا من رؤوسهم
؟"هل هذا سؤال "بيل كلينتون
؟في هذا العمر، هل تعرف عن السياسة
.بالتأكيد - ؟"ماذا تعرف عن "دونالد ترمب -
.أظن أنه كان من الممكن أن يكون طبيب أمي
؟لماذا - ؟كيف وُلدت في رأيك -
...لقد أمسكها من
.لكن من وجهة نظري، أحببته أكثر من منافسه
؟"هيلاري كلينتون" - .نعم، ذلك الرجل -
.كلا، إنها امرأة - ؟ًحقا -
.ًربما لأني أثمل قليلا
.وأحب قنوات الأخبار
؟ما القناة التي عليها ثعالب
."فوكس نيوز" - .أجل -
...تلك التي فيها فتيات صغيرة و
.وشخصيات كبيرة
.التي تظهر متدلية
.ًأشاهدها لعشر دقائق وأتضور جوعا
.هذا يذكرني بأن لدي طرفة لك - .ًحسنا -
؟أتعرف لم لا توجد حلمات في أثداء الدجاج
؟لماذا - ،لأنك إن جمدتها -
.ستصنع حفرة في الصندوق
.لم تخبرني قط بما حدث لأمي الحقيقية
.ظننت أنك عرفت. لقد سلمتك للتبني
؟هل فعلت ذلك؟ لماذا
قيل لي إن السبب الرئيسي كان .لأنها مدمنة كحول
.كان ذلك أروع جزء
؟ماذا - ."كان طعم حليبها مثل "بايلي آيريش كريم -
؟وهل تعرف لماذا أخذوني منها - .لا أعرف -
.حاولت أن تجعلني سائقها الخاص
بالمناسبة، لماذا ظللت تنزل حفاضك ؟ليلة أمس في الفندق
.يحتاج الأولاد أحياناً لبعض الهواء
.كنا في الردهة
.ليلة أولاد بالخارج
.لدي سؤال آخر لك - ؟ماذا -
أتعرف ما يطلقه الطفل ؟على امرأة عارية الصدر
؟ماذا - .حانة مجانية -
.أخبرني "والتر" بهذه - ؟ًحقا -
لعلمك، لدينا ولدان توأمان في المنزل
.سيكونان إخوتك الجدد - .ًيبدو هذا جميلا -
.أكره أن أشرب بمفردي
.إنهما لا يشربان الكحول
.خطوة بخطوة
؟هل أنت متأكد أنهما توأمان
.بالطبع - .ربما رؤيتك مشوشة -
.ًهذا يحدث لي كثيرا .ذات يوم ظننت أني وجدت منطقة غنائم
؟كيف ذلك - .أربع حلمات -
.وأنت تقول إنهما توأمان - .إنهما توأمان -
.ًأخبرتَ زوجتك أن تجعله ثنائيا
؟ما اسميهما
."جاك" - ؟"كما في "جاك دانيلز -
."بالطبع. و"جايمس
؟"مثل "جايمسون ويسكي
.أحب هذه العائلة اللعينة
؟إذاً يا "شيموس"، أيمكنك السير
كلا، ليس بعد، لكن يمكنني .الشرب في أكثر من حانة
.لا أظن أنه عليك الوجود في حانة - ؟لمَ لا -
،ًيصعب علي البقاء مركزا .أستمر في السقوط، وأعجز عن المشي
.المكان يناسبني
؟كيف يمكن لأحد في سنك أن يوجد في حانة
."كل الثملى يظنون أني "ليبريكون
.طُردت من حانة ذات ليلة
؟ماذا فعلت - .حاولت أن أظهر تعويذة حظي -
،ًولأزيد الأمر سوءا .ًصرخت وقلت إنها لذيذة جدا
.وهذا "شيموس"، ابننا الأيرلندي الجديد
؟هل يحبونه
لذا، هذا الشاب التالي من مكان ما ."في جنوب "الولايات المتحدة
."أرجوكم رحبوا معي بـ"بوبا جيه
"بوبا جيه"
؟"كيف حالك يا "بوبا جيه - .أنا بخير -
؟ما رأيك حتى الآن - ،كنت أستمع -
وأظن أن هذا واحد من أفضل العروض
.التي قدمناها
."هذا لطيف منك يا "بوبا جيه - .أجل، أنا ثمل -
.لذا، لا أعرف - .ًحسنا -
؟أنت ثمل - .أجل -
كنت في صندوق السيارة .مع ذلك الطفل الأيرلندي
.إنه مضحك، لكن يمكنه التغلب علي في الشراب
؟ما هذا بحق الجحيم
.هذا أنا
.هذه صورتك وأنت طفل
.ظننت أن هذه الصور يفترض أن تكون جميلة
."أبدو مثل "غولم" في "سيد الخواتم
هذا يذكرني بأنني كنت في جولة .بالحافلة في وقت سابق من اليوم
.أجل - .كنت أتكلم مع الشباب الآخرين -
كانوا يتكلمون عن رجل ما هنا .رأوه وكان في الخمسينات من عمره
؟ًحقا - .أنجب هو وزوجته توأمين -
!يا لغباء هذا
.أتساءل من يسيل لعابه أكثر، هو أو أولاده
،أجل، يمكنك إعطاءه حمام أطفال .لكن في هذا العمر، قد يكون حمام إسفنج
،وعندما يأخذ أولاده إلى الكلية ،سيقول رفاقه
.هذه عطلة الآباء الأسبوعية" "؟لماذا جلبت جدك
؟ماذا - .بوبا جيه"، إنك تتكلم عني" -
؟أخذت جدك في عطلة الآباء الأسبوعية
ًكلا، أنا الرجل ذو الـ55 عاما .ولديه ابنان توأمان
؟هل زوجتك تعرف
.هي من أنجبت التوأمين. أنا الأب
.هنيئاً لك - .ًشكرا -
أجل، نسيت أني ذهبت وزرت أولادك .في ذلك اليوم
؟كيف سار الأمر - ،كما قلت -
.نسيت. كنت ثملاً. مفاجأة
.لكنني أذكر أنهما صغيران حسنا المظهر
.ًشكرا - .ًوزوجتك جميلة أيضا -
.ًشكراً لك. وأنا متأكد أن زوجتك جميلة أيضا
.لا
؟لا - .ربما بعد ست زجاجات جعة -
؟ماذا عن بعد خمس زجاجات
.ليس بعد، ليس بعد
؟لكن هل أنجبت زوجتك توأمين
.نعم - ؟أيهما هو ابنك -
.كلاهما - .أيها الفحل -
.بالتفكير في الأمر، لدي توأمان أنا الآخر
.لديك توأمان أيضاً؟ لم أعرف ذلك
.أجل - ؟هل توأماك يسهل التفريق بينهما -
.ليس فعلاً، لكنني أتحسن في هذا
.أعرف أن "تومي" عمره 9، و"ماري" 3
.وهي سوداء
؟ابنتك سوداء
.أجل، كان ذلك أمراً صعب الشرح لزوجتي
؟مهلاً، ماذا
اضطررت إلى أن أقسم لها .أنني لم أنم مع امرأة سوداء
.بوبا جيه"، لقد أنجبت زوجتك الطفلة"
أعلم، وسوف تكون غاضبة جداً عندما تكتشف
.أن تلك الطفلة قد لا تكون ابنتها
؟هل توأماك مرتبطان
.كلا، ليسا ملتصقان
؟ماذا
.ليسا ملتصقان - ؟ملتصقان -
".أحب ذلك. "ها هما توأما (دونهام). ملتصقان
؟لكن أليسا ملتصقين - .لا -
هذا مؤسف، لأنك كنت ستجلب .لهما كل ما هو ثنائي لشخص واحد
،عندما تخرجون في الشارع ".ًليس عليك أن تقول "ابقيا معا
.لأنهما بالفعل ملتصقان
.كلا، إنهما ليسا توأمين سياميين
.كلا، إنهما توأمان أمريكيان
إذاً، لأجل التوأمين، هل فعلتها ؟في سرير ثنائي
.لا يا "بوبا جيه". الأمر لا يسير هكذا
.نوع السرير لا يؤثر على الطفل
.لا أعرف. أخي سريره بحجم الملكة
.ولأختي سرير بحجم الملك
.ًمرحبا
؟لماذا حصلت على اثنين - ...ًحسنا -
؟ًفي حال إن أوقعت واحدا
.لا - أمي تقسم -
.إنني لم أكن التوأم الذي وقع
؟ًأنت لديك توأم أيضا
.لا
.قلت إنك لم تكن التوأم الذي وقع
.ًصحيح، لأنني لم أكن توأما
.يا للغباء
؟إذاً، أسقطتك - .أجل -
؟أنت لست ذكياً يا "جيف"، صحيح
؟هل توأماك متطابقان - .كلا، إنهما متآخيان -
.إنهما في ناد نسائي
أود أن أحظى بأطفال لي، لكن طبيبي قال
.إن تمايلي لا يصلح بسبب الثمالة
أجل، مثل السائقين الذين يميلون .عن الطريق ويصطدمون بالشجيرات
إذاً يا "بوبا جيه"، هل واعدت نساء كثيرات ؟قبل الزواج
.زوجتي وحسب
.هنيئاً لك. لقد تزوجت حب طفولتك
.لا، لم أتزوج كلبي
.قصدت أول فتاة وقعت في حبها
.إن معدتها متشابكة
؟هل هي فتاة كبيرة
.كلا، إنها في منتصف صفحات مجلة
؟هل أرضعت زوجتك أولادك من صدرها
.أرضعتهم من الثدي
.قلت ثدي
.نعم، لقد أرضعتهم - ؟في مكان عام -
.ًليس كثيرا - .زوجتي فعلت -
.أجل - .حاولت ألا أنظر -
.صحيح - .ليس من المفترض أن تنظر -
.صحيح - .ستكون منحرفاً إن نظرت -
.صحيح - هنا تأتي فائدة -
.عيني الثاقبة
.أنظر هنا، لكنني أيضاً أنظر هناك
!انظر إلى ذلك
لديها طفلان رضيعان في البيت .واثنين آخرين في الكلية
.صحيح - .فكر بالأمر -
؟أيهم يتقيأ أكثر
.إذاً، إنهم خمسة أولاد من زواجين - .صحيح. لدي عائلة رائعة -
.هذه ليست رائعة
.لدي قريب له ابن نصف إنسان ونصف حمار
.هذا هو الأمر الرائع
بطاقة الكريسماس الخاصة بهم .تبدو كشيء فسد في المزود
؟المزود - ،ًأظن أنه كان مزودا -
لأنه كلما نظر أحدهم "!إلى الصورة، قال، "يا إلهي
؟هل يحدث شيء آخر
.ما عدت أبحث عن العمل
؟ًجيد. عثرت على وظيفة إذا - .كلا، لم أعد أبحث عن عمل وحسب -
؟هل هناك وظيفة ما أنت مهتم بها
...ًحسنا - ؟ماذا تحب أن تفعل -
.أحب فعل هذا - ؟تحب التكلم مع الناس -
؟هل أنت جاهز للمشاكل الاجتماعية
،ذات مرة، أصبت بشيء من فتاة
.وكان الأمر مؤلماً، لذا حصلت على جرعة
؟ماذا
.ليس مرضاً اجتماعياً، بل مشكلة اجتماعية
.ظننت ألّا فرق بينهما
.سبب هذا الألم، وكانت مشكلة
.خصوصاً اجتماعية
.لا، مشاكل في المجتمع
.أجل، لقد نشرت الأمر في المجتمع بأكمله
.في الواقع، أشعر بحكة الآن
.لكن ذراعي ليسا طويلين بما يكفي
؟بوبا جيه"، هل سبق وأن عملت بوظيفة"
؟تقصد من تلك الفتاة
.كلا، وظيفة مدفوعة الأجر
.لقد عرضت عليها عشر دولارات
انظر يا "بوبا جيه"، إنك تحب التكلم .مع الناس، وأنت تكترث لأمرهم
.أجل - .أنت تولي اهتماماً بالمجتمع -
.بالطبع - .يمكنك أن تدخل السياسة -
؟صحيح - .بالتأكيد -
.أحب فعلاً إنجاز الأمور - ؟ًحقا -
.كلا، إني أمزح معك. أنا لا أكترث
؟"ألست قلقاً على برنامج "الأخ الأكبر
.أجل، ذلك الرجل أيضاً خالي
...مهلاً، هل أخوك هو خالك - .لا تحاول -
.إنه مثل علم الحساب، سيفقدك صوابك
،انظر يا "بوبا جيه"، في السياسة .عليك إلقاء الخطابات
؟أيمكنك فعل ذلك - .ًأجل. لقد حفظت خطابا -
.لم أمارس الجنس مع تلك المرآة
بوبا جيه"، هذا المرجع" .ًمنذ 20 عاماً تقريبا
؟ًحقا - .أجل -
.ًحسنا
.لم أمارس الجنس مع تلك الفتاة الصغيرة
؟تباً. تماديت
.تماديت - .ًحسنا -
؟ألديك أي تجارب مع المناظرات
.بالطبع. أستخدم الطعوم في صيد الأسماك
ثم يمكنني سحب بعض السلاسل "بين "الولايات المتحدة" و"المكسيك
.وأعين وزير دفاع
.أنا بارع. هذه مزحة رائعة
،يا "بوبا جيه"، إن كنت في الرئاسة ؟هل كنت ستقلل معدل البطالة
.أجل، بمعدل 1
.لأني حصلت على الوظيفة - .أعرف -
؟ماذا عن الجميع - .كنت سألقي خطاباً آخر -
!احصلوا على وظيفة، أيها السفلة الكسالى
بوبا جيه"، بمناشدتك" .أظن أنك قد تصل للشباب الصغار
.حاول خالي ذلك. لقد وُضع على لائحة
.أقترح أن عليك أن تخرج وتتكلم مع الناس
.كلا، ذلك ما فعله - ...لا -
ألا تعرف ماذا يعني ؟"الخروج والتكلم مع الناس"
.حسناً، جلست ذات مرة على خصيتي ؟هل ذلك هو المعنى
.لا أعرف كيف فعلت هذا
.لا بد أن الجو كان ساخناً بالخارج
.لم يكن الأمر كما هو
.ذلك عندما بدت علي نظرة الاستياء
.كنت ثملاً عندما حدث هذا
أنا متأكد أن هذا هو أصل ."جملة "جعة بين رجليك
."ودعهم يا "بوبا جيه - !"شكراً يا "دبلن -
.ًأحسنت صنعا - .شكراً لك -
.ًشكرا
،سيداتي وسادتي، قلتها من قبل
.وسأكررها بفخر
رجاءً، رحبوا معي ،بالإرهابي العالمي المفُضل
."أكماد الإرهابي الميت"
"أكماد"
!تحياتي أيها الأيرلنديين الكفار
."من الجيد رؤيتك يا "أكماد
.من الجيد رؤيتك أيضاً، أيها الكافر الأول
؟شكراً لك. إنك في مزاج جيد. لماذا
.لا أصدق أنني هنا - ؟لماذا -
.لأني اعتقلت في مطاركم لأيام
؟لماذا اعتقلت
؟بجدية - ...ًحسنا -
اعتقلت لأن الجميع هنا .ًيظنون أنني أبدو إرهابيا
.لكنك إرهابي - .هذا تصنيف عنصري -
.لكن في هذه الحالة، يكون الجميع على حق - .إنك تعتدي على حقوقي -
.أي حقوق؟ أنت إرهابي - .هذا في دستوركم -
."لسنا في "الولايات المتحدة - .الهراء نفسه -
؟...ماذا - .حرية الضغط على الأزرار -
.لا وجود لشيء كهذا - .حرية تجميع القنابل وتفجيرها -
...خطأ - !كفوا عن الضحك -
؟ماذا حدث في المطار
،كنت في الصف وقال ضابط الهجرة ".سوف أفحصك"
.لم أسمع كلمة "فحص" من قبل
.ظننت أنه كان سيركل كلبي
؟هل لديك كلب - .نعم -
؟أي نوع - .النوع المسبب للمشاكل -
؟ما اسمه - ."السافل الصغير" -
؟لماذا سميته بذلك - ،ظننت أنه من المضحك قول -
".تعال إلى هنا، أيها السافل الصغير"
؟هل هو كلب مطيع - .لا -
؟لماذا - .ًإنه يحاول اللعب معي دائما -
.هذا جيد - .لا، ليس معي. معي -
.هذا غير مضحك
،"إن قلت، "اجلبها أيها الكلب .يمسك برجلي ويركض بسرعة
!كفوا عن الضحك
؟أتظن أن الرمال التي علي من الصحراء
"كلا، دفنني "السافل الصغير .في الشاطئ اللعين
.هذا غير مضحك
؟ًماذا حدث في المطار إذا - .صرخ ضابط الهجرة في وجهي -
"؟قال، "لماذا أنت في هذه البلد
؟ماذا قلت - .لقد أرعبني -
.لقد فزعت واعترفت بالأمر
".أنا هنا لأفجر القنابل"
؟لذلك اعتقلوك - .وقام بتفتيش الفجوات -
.هذا غير مضحك. انظروا لي
جدوا لي مكاناً به ثغرات في جسدي !حيث يمكنني إخفاء الأشياء. لا يوجد
.ليس لدي ثغرات بين أسناني حتى
؟ًحقا - .إنني أنظف أسناني بعد كل وجبة. نعم -
؟ماذا عن أسفل هذه - .لا تلمس عمامتي -
؟ما الموجود أسفلها - ؟أسفل ماذا -
؟علام يضحون
".قلت، "أسفلها - ؟نعم -
".وأنت قلت، "ملابس داخلية
؟علام يضحكون
.قلت إن لديك ملابس داخلية على رأسك
.هذه ليست جملة صحيحة
.ملابس داخلية - ؟أين -
.كلا، سروال داخلي
.ًماذا؟ لا أرتدي سروالاً داخليا
.لا تنظروا
.ًلا أحرر شيئا
؟إذاً، كيف تخلصت من ضابط الهجرة
"ببساطة. وضعت رجلي في فم "السافل الصغير
"!وصرخت، "اجلبها
!جلبني إلى هنا. وها أنا ذا، مرحى
.لكنني أعاني الآن من صداع
؟هل ستصاب بالمرض - .إنه مجرد صداع -
.قد تصاب بالمرض - .إنه مجرد صداع -
...قد - .انظر إلى شفتي -
...أقصد
.تباً. انظر إلى أسناني .انظر إلى أسناني اللعينة
.إنه مجرد صداع - ؟هل شربت ما يكفي من الماء -
؟ماذا
.بعض الناس لا يدركون مدى أهمية الماء
،هذا مهم جداً. وأحياناً إن لم تشرب الماء ،سيجف جسدك
.وأنت لا تعرف هذا، قد تحصل على صداع .كما أن الماء مفيد لبشرتك
!اصمتوا
!سأقتلكم
.شكراً لكم
.اصمتوا، سأقتلكم
؟ًأكماد"، لماذا تقول هذا دائما"
؟"ماذا، "اصمتوا، سأقتلكم - .أجل -
.لأن "هدوء وإلا سأضربكم" لن تفيد بشيء
؟كيف أخبارك
"حسناً، أنا غاضب لأن "فيسبوك .لا يسمح لي بعمل حساب
.لأنك إرهابي - .لا. لأنه ليس لدي وجه -
.ربما أحتاج إلى مزيد من الماء - .ربما -
؟أهناك شيء آخر يزعجك - .لا أعرف -
.العذراوات الـ72 تفقدنني صوابي
؟لماذا - ؟لماذا -
أتعرف ماذا يحدث عندما تعيش ؟ً72 امرأة في المكان نفسه معا
نحن الانتحاريون نفجر أنفسنا
.للهروب من العذارى الغاضبات
.إذاً، هن معك منذ فترة طويلة
؟هل ما زلن 72 عذراء
.أعمل على هذا
.أنا متعب
.أريد لعب الغولف
؟هل تلعب الغولف - .آمل. لا أملك المعدات -
؟لا عصي - .لا مضارب -
.لا كرات
.ولا حتى حقيبة
؟علام يضحكون - .لا تبالي -
،وبوجود كل أولئك النساء .ًلا أزاد شباباً أبدا
.أنا كرجل الفشار المتعب
؟ماذا - ".هيا، احصلوا عليه وهو ساخن" -
؟هل تستمتع بوجودك مع العذارى الـ72
.نعم، لكن لا يمكنني تذكر كل أسماءهن
،إن كنت لا تعرف أسماءهن ؟فكيف تنادي على واحدة منهن
.أنتِ يا ذات النقاب
.ثم يستدرن كلهن في الوقت نفسه
.هذا أشبه بكلاب "تيري" بقبعات
إن كان لدي مطرقة، لكنت لعبت .أكبر لعبة شامات في العالم
.لعبة العذارى
؟"ألم تكن تلك أغنية "مادونا
.أعرف أن زوجتك الأولى كانت معك في البداية
.وفي النهاية
؟ما الذي جذبك إليها أول مرة - .لحيتها الصغيرة -
؟ألديها شعر وجه كثيف
،كلا. كان لديها حيوان صغير يقول
.أرى - .لا، أنت لا تريد أن ترى -
؟كيف ذلك - .زوجتي الأولى لم تكن امرأة جميلة -
؟لا - ،لا. في المركز التجاري -
"!ًنظر إليها "سانتا كلوس" وقال، "سحقا
...لكن زوجتك الأولى - ،لم أكترث بمظهرها -
،لأنه في أول موعد لنا .تماديت كثيراً معها
؟هل تقصد أنك قبلتها - .أكثر من ذلك بكثير -
؟ًحقا - .أجل. تسنت لي رؤية كاحلها -
؟كاحلها - ...أجل. مجرد التفكير في الأمر -
.لا يؤثر بي
؟ًحقا - .أجل -
.ربما أحتاج إلى مزيد من الماء - .ربما -
لعلمك، أظن أن الكوميديا .والانتحار بينهما قواسم مشتركة
؟كيف ذلك - .التوقيت -
.فكر في الأمر. سأقتلك. ممتاز
.سأ... لقد فشل
إذاً، هل كانت زوجتك واحدة ؟من العذراوات الـ72
.كلا، لقد كانت قبلهم بكثير. ثم أنها طلقتني
.آسف - .لا بأس. حصلت على الماعز -
؟ًكيف كانت تسير الأمور مؤخرا - .ليست سيئة -
.هنا يأتي الضحك
إني أواعد امرأة ليست واحدة .من الـ72 المزعجات
؟ًحقا - .أجل. كما أنها انتحارية -
.لديكما الكثير من الأمور المشتركة - .أجل، إنها ميتة -
وعندما أقول إني أريد القفز .على عظامها، فهذا كل ما لديها
ًأجل، ممارستنا للجنس تشبه حصانا .على أحجار رصف الطريق
.عندما أدلك ظهرها يبدو الصوت مثل إكسيليفون
،لذا، إن حصلت على 72 عذراء ؟علام تحصل الانتحارية الأنثى
.وعاء طبخ
.ًلا يلصق أبدا - .هذا رائع -
.ًلكنها امرأة مدهشة جدا
.تدعي أن لديها ملابس داخلية قابلة للأكل
.لقد سمعتم عن هذا
نعم، لكن أي مذاق لملابس داخلية ؟ترتديها امرأة إرهابية
."قنبلة كرز"
.فهمتم؟ إنهما مزحتان - .أجل -
؟بالحديث عن هذا، كيف حال توأميك
.سحقاً. لقد تحولوا علي - .ًأجل، فعلا -
.الأولاد بخير، شكراً لك
.لكن زوجتك تحمل، لابد أن هذا مفاجئ
؟مفاجئ - .أجل -
إنه كالعثور على ألغام أرضية .ما زالت تعمل بالرغم من كبرها
.إرهابيا "دونهام" الصغيران
.ليسا إرهابيين - .انتظر وحسب -
.كل الأطفال إرهابيون - .كلا، ليسوا كذلك -
،عندما تحمل أحد أولادك الصغار
.في أي لحظة قد يفجر قنبلة نتنة
؟ما أسماءهما - ."جاك" و"جايمس" -
!إنك أبيض جداً. يا إلهي
؟"جاك" و"جايمس"
.تبدو مثل أغنية أطفال لطفلين مثليين
خرج (جاك) و(جايمس) من الباب" "للبحث عن سطل قهوة بالحليب
؟ما أسماء أولادك
،أكماد" الصغير و"أكماد" الصغير الصغير"
."و"أكماد" الصغير، و"جيه آر" و"ستيف
؟"ستيف" - .إحدى حور العين بيضاء -
.أحد أولادي يستعد لبلوغ سن الرشد
.هذه سن صعبة - .نعم -
.ًإنهم لا ينصتون أبدا
.ًعليك تكرار الأمور مراراً وتكرارا - ؟مثل ماذا -
الأشياء نفسها التي كان يقولها .لي أبي طوال الوقت
؟ما هي - .كف عن سحب الديناميت" -
.سوف ينفجر
".وستكون أعمى
،أكماد"، عندما كانت بناتي صغيرات"
".كانت إحدى ألعابهم المفضلة "أمسكت أنفك
؟...هل سبق وأن لعبت
.سوف أقتلك فعلاً بعد هذا العرض
؟إذاً يا "أكماد"، كيف كان والداك
.ًبعدما ذهب والدي للعمل، لم أره كثيرا
؟أين ذهب
،هناك، وهناك، وفي الأعلى .وفي الأسفل، وهناك
...ذلك
.ذلك فظيع
،أجل. لذا، الآن، كلما هبت عاصفة رملية
".أقول، "أبي
أكماد"، كان هناك فضول" .بشأنك في آخر عشر سنوات
.تردني أسئلة عنك طوال الوقت ؟هل ستخبرنا بقصة حياتك
؟ككتاب ما - .أجل -
...سيكون ذلك رائعاً. في يوم من الأيام
.النهاية
،إن تمكنت من الرجوع بالزمن
؟هل هناك ما تود تغييره أو فعله بشكل مختلف
.سأقطع السلك الآخر
!هذا غير مضحك
؟هل وقعت أي فائدة من موتك
،كان بالقرب من مستشفى .لذا فتقنياً، أصبحت متبرعاً بالأعضاء
،أجل، بالنسبة لطاقم المستشفى .كان كإيجاد بيض الفصح المقزز
،لكن الآن من دون بشرة .يمكنني عمل الوشم الذي لطالما أردته
؟أي وشم ذلك - .جمجمة وعظمتان متقاطعتان -
!هذا غير مضحك
!أو ربما وجه
!مغطى بالماء - .ربما -
.سحقاً. ذكرني بألا أفجر نفسي بعد الآن
.قد تسوء الأمور
؟كيف يمكن أن تسوء
كان يمكن أن أكتشف أن أمي كانت عاهرة
."وأبي الحقيقي هو "والتر
!هذا سيئ لك
أكماد"، أحد الموضوعات المهمة" التي تشغل بال الجميع الآن
هي تلك المجموعة المخيفة .التي تريد السيطرة على العالم
."أجل، آل "كارداشيان
.لا
."لا، بل "داعش - .هؤلاء الرجال -
؟"هل سبق وأن كنت في "داعش - .كلا، كنت في مجموعة هامشية أصغر -
.فجرنا الأشياء وحسب !"سمينا أنفسنا "طالبام
."لكنني أحب آل "كارداشيان
؟ًحقا - .بالتأكيد -
.ًتلك العائلة المخيفة جدا
.لا يسعني التوقف عن مشاهدة برنامجهم
؟"حقاً؟ أيهم تفضل من عائلة "كارداشيان
.الأسود
."كلا، ذلك "كانييه". إنه "ويست
.أنا متأكد أنه جنوبي
.ليس الاتجاه - ؟ليس الاتجاه -
.ليس ذلك الاتجاه - ؟أي اتجاه -
.لا اتجاه
؟لا اتجاه - .حسناً، اتجاه واحد -
؟هل هو في فرقة موسيقية
."كلا، قلت إنه "ويست
.إنه بالتأكيد ليس شمالي
.كلا، تلك ابنته - .لا -
؟ابنته في الشمال
."كلا، ابنته هي "نورث
.هذا ما قلته
."ابنته هي "نورث ويست
.إنه سريع
.لا - ؟هل ما زال غربي -
.لا - ؟ليس الآن -
."كلا، إنه "ويست
؟ماذا تكون، إيطالي
".لا يهمني إن كان شمالي أو جنوبي"
.ًلا، إنه "ويست"، لكنه ليس غربيا
."ابنته هي "نورث"، لكنها أيضاً "ويست
،"لذا فهي "نورث ويست ."والعائلة بأكملها هي "ويست
؟بدأت تتعاطى المخدرات أخيراً. صحيح
."لكن "كيم" زوجة "كانييه - .نعم -
؟وأين هي - .لا أعرف -
.لكنك تعرف أن الجميع غربي
.ًهي أيضا
.ًمهلا
؟"هل تعرف من هو زوج أم "كيم - .لا -
.إنها امرأة جميلة
!كف عن العبث معي
!سأقتلك من هنا
!هذا غير مضحك
."وأنتم تزيدون الأمر سوءاً، لأنني "غائع
؟هل تقصد جائع - .لا، "غائع". أنا جائع وغاضب -
.تبدو نحيفاً بعض الشيء
!اصمت
؟هل أكلت اليوم - .الإفطار وحسب -
.حبوب - ؟ما الحبوب المفضلة لديك على الإفطار -
.الحياة
ثم أضيف عادة بعض مكسرات العنب .لكي أقول إنني تناولت بعضها
!هذا غير مضحك
؟أتحب أي طعام عرقي - .المكسيكي -
.أنا أيضاً أحب الطعام المكسيكي - .أجل -
،إن كنت تحب الطعام المكسيكي ؟أتحب التاكو المقدد أم الناعم
في هذه الحالة، هل تستخدم ؟كلمة التاكو كتشبيه
.لأن إجابتك ستحدد إجابتي
.لا - .المقدد -
.ًحسنا
.نعم - .الناعم -
أظن أن هناك بعض التاركين للمدرسة .هنا يشعرون بحيرة كبيرة
ًظننت أن التشبيه كان نوعاً جديدا" ".(من سيارة (مرسيدس
".مرسيدس) فئة التشبيه. إنها كشيء آخر)"
،لعلمك، بكل صراحة .أحياناً في هذه الأماكن، لا أشعر بأمان
؟بسبب أنك أقلية - .أجل -
.أفهم
يجب أن تكون لدي إشارة ما .إن احتجت إلى مساعدة
رأيت في فيلم ذات مرة حيث قالوا لشاب أن يطرف بعينه بسرعة
.إن شعر بوجود خطر
.ًحسنا
!ًسحقا
ًذراعي "بوبا جيه" قصيران جدا !والآن ليس لدي جفون
!ربما أحتاج إلى مزيد من الماء
."ربما. ودعهم يا "أكماد
!"شكراً، "دبلن
!سأقتلكم
.والآن، لآخر رجل في أمسيتنا
.إنه قرمزي، ومضحك
."رجاءً رحبوا معي بصديقي، "بينوت
؟"كيف حالك، "بينوت - ؟جيد. كيف حالك -
.أنا بخير - .هذا جيد -
،طفلان رضيعان في سنك ؟كيف حدث ذلك بحق الجحيم
؟ألم يخبرك أحد عن الطيور والنحل
نعم، لكن لم يخبرني أحد .عن الطيور والديناصورات
.أتساءل ماذا ستكون كلماتهما الأولى
؟أمي؟ أبي - ".بل، "جدي -
.لا عليك، قد تكون أصماً وقتها على أي حال
.جدي
.يمكنكم التشارك بطعام الأطفال المهروس
.تناول هراءك - .توقف -
؟هل يصعب التفريق بين التوأمين - .لا -
لكن عن قريب، سيصعب عليك التفريق .بين أي شيء
.كلا يا أبي، هذا مكبس الحمام" ".إنه ليس طبق طعام كلب على عصا
في سنك، ستعني لعبة الإمساك
.محاولة منع الأب من السقوط على الدرج
.لا يمكنك الاتزان - .توقف -
.علي مشاهدتهما في أولى خطواتهما
.أجل، وهما عليهما مشاهدتك في آخر خطواتك
الأمر الرائع بالنسبة إليهم ،عندما يسيئون التصرف
.لن تتذكر ما الخطأ الذي اقترفاه
إن أخبرتك مرة، فأخبرتك ألف مرة" ".بالتوقف عن بعض الهراء
.أنت خرف - .توقف -
.أتحرق شوقاً لمرافقتهما في أولى مباراتهما
؟ماذا، لعبة البينغو
.لأنك في البيت - .توقف -
.هل سيركبان على دراجتك النارية؟ لا
.على السكوتر الإلكتروني
هيا يا أبي، لنجري فوق" ".ًسلك التوصيل مجددا
."ليس عليك أن تأخذهما إلى "ديزني لاند .يمكنك وضعهما على درج كرسيك
.لا يمكنك استخدام الدرج - .توقف -
.توقف
؟هل ستلعب الغميضة
.لا، لأنك ستنسى ما الذي تبحث عنه
ستكون عجوزاً جداً عندما يكون ،أولادك مستعدون لسماع أحاديثك الجنسية
،ستقول لهما
،عندما يحب رجل وامرأة كل منهما الآخر"
.يأخذ الرجل الحبة الزرقاء
،ينتظر حتى يبدأ مفعولها
.ثم ينزل حواجز فراش المستشفى
".يرمي ساقه على ذلك الجانب ويكسر وركه
."عجباً، تكسر وركك بعد أخذ حبة "فياغرا
،حسناً، قبل أن نضع جبيرة يا سيد" ".سننتظر بضع ساعات
.لديك انتصاب - .توقف -
.لا تكلمهم عن ذلك وحسب
لا يريد أحد أن يسمع .الأحاديث الجنسية من جده
.لست جدهما
...إن كنت تشبه بطة وتسير مثل بطة
.أنت بطة لعينة - .توقف -
.ربما أوزة لعينة - .توقف -
!توقف
،أشعر بالأسى عليكما يا أولاد
،لأنهما عندما يكبران ويذهبان للمدرسة
،سيقول الأولاد الآخرون ".يمكن لأبي أن يضرب أباك"
.سيقولان، "يمكننا نحن أن نضرب أبانا اللعين
".ًعلينا إسقاطه عن كرسيه المتحرك أولا
،ثم ستستلقي على الأرض وتصرخ
النجدة! ابناي البالغان 5 سنوات" "!أوسعاني ضرباً وأعجز عن النهوض
.لأنك ضعيف - .توقف -
؟ًهل ستجلب لهما كلبا - .في النهاية -
.كلا، اجلب لهما كلباً الآن
،"اجلب لهما "شار بي .واحد من تلك الكلاب خالية الشعر
؟أي نوع كلاب ذلك
،عندما يبلغان سن المراهقة
سيعتاد الجميع على وجود شيء أعمى متجعد
.يتجول في البيت ويصطدم بالحيطان
.أنت - .توقف -
؟لكن هل هما في تمام الصحة - .نعم -
؟جيد، 20 إصبع يد، و20 إصبع قدم - .نعم -
؟مضربان وأربع كرات - .نعم -
؟هل ستجلبهما في الحافلة السياحية - .ربما -
؟كن مثلنا واجعلهما ينامان في حقيبة
.لأنك سافل - .توقف -
.احرص على أن تخبرهما كيف يعرفان الوقت
؟سأفعل. لكن لماذا
.حتى يعرفا موعد دواءك
؟هل يتكلمان - .ليس بعد -
،لكننا نبدأ في الانتباه لكل ما نقوله
.لأنه في النهاية، سيكرران كل ما يسمعانه
؟وما المشكلة التي ستقع فيها
.خوخ مجفف
.هشاشة العظام
.تحضيرات جنازة - .توقف -
؟هل أعددت المنزل للأطفال
.كل شيء ما عدا بعضاً من التحف - ؟ماذا، أنت وأمك -
.لأنكما عجوزان - .توقف -
.فكر كم ستكون كبيراً عندما تعلمهم القيادة
.لن تكون هناك مشكلة - .نعم، لن تكون -
.سيتعلمان القيادة طالما مؤشرهما مضيء
،عندما يتخرجان من الثانوية ؟هل ستعطيهما سيارات
.ربما - ؟ماذا، عربة المشي خاصتك -
.وكرتا تنس لعينتان - .توقف -
،إذاً، بوجود الأطفال في المنزل ؟هل الوقت الخاص تأثر
.ًقليلا - ،أجل، الآن سيكون -
اعتدت على تشغيل موسيقى ."مثل "شادي" و"لوثر فاندروس
.الآن عليك فعلها على أصوات مراقبة الطفل
ستشعل شموعاً، لكن الآن للتخلص .من رائحة الحفاضات
.أجل - .ليس الأولاد فقط -
؟ما إشارة زوجتك عندما تكون جاهزة للحب
؟هل تزيل البصاق باحتشام من على كتفها
.مرحباً يا أبي"
.يمكنني تغيير حفاضك
"؟أتريد شيئاً لتشربه
.كما لو أنكم لم تفكروا في ذلك
؟هل ستكون واحداً من أولئك الآباء الحذرين
؟ماذا يعني ذلك - .أن يرتدي الأطفال أوقية ركبة وخوذات -
.ربما - .عليك أن تفعل ذلك -
.لم تحصل على ذلك وأنت طفل
.لا - .ربما أثر ذلك عليك -
.لا
."جيف"
.إنك تتكلم معي
.هذا غير حقيقي
؟أعرف. يصعب عليك تقبله، صحيح
.كان عليك ارتداء الخوذة اللعينة
؟ماذا... ماذا تفعل
.ًأكون مزعجا
.هذا غريب
.أعلم
.لا يعجبني هذا
.بالضبط
...ًإن كنت أكثر قربا
.لكنت في داخلك
.تراجع - .ًبوسعي أن أوسعك ضربا -
؟ما خطبك
.توقف
؟ما هذا بحق الجحيم
؟هل ذلك شعري
!أعده لي
!أعده لي - ؟تعرف كيف يسير الأمر، صحيح -
؟ماذا - .لديك ثقب في رأسك -
؟هل سيؤلم هذا
.آمل هذا
،ًمهلا
.سألتك وحسب إن كان هذا سيؤلم - .أجل -
.أظن ألّا أحد سألك هذا من قبل
.ًحسناً، إليك هذا السؤال. هذا سمعته كثيرا
؟هل هو بالداخل
."ودعهم يا "بينوت
!"شكراً، "دبلن
"شكر خاص إلى مدينة (دبلن) وأهلها"
ترجمة "طوني خلف"